英国伦敦地铁站的怪名字都有什么来历?
中英网 www.uker.net 2017-03-05 来源: BBC 编辑: lina
阿尔德盖特虽然看起来很现代——但它的名字却一点也不现代
有两种可能的解释。
一种是这个名字来自"all-gate"(所有人的大门),因为与其他大门不同,这个大门不收费(所以是从"向所有人开放"引申而来的)。
另外一种则是这里有一个酒馆,专门为刚来到这座城市的人提供麦芽酒(ale)——因此这个大门被称作"ale-gate"(麦芽酒大门)。
大门本身在18世纪60年代拆毁,以缓解拥堵。
但随着沼泽门(Moorgate)和阿尔德盖特两个地铁站(更不用说主教门坊、新门街和路德门山了)的建成,它们已经成了伦敦人日常通勤中的常用词汇。
每天有成千上万人经过皮卡迪利广场站,但却很少有人知道它的名字来自几百年前的一个笑话
皮卡迪利广场(Piccadilly Circus):别光想着杂技演员和跳舞的小狗,这个地铁站(和伦敦地标)的名字并非来自早已被人遗忘的马戏团,而是源自"circus"的另外一个意思——多条街道的交叉路口。
(这也可以解释半英里以外的牛津广场(Oxford Circus)地铁站的名称由来)。
但它名字的另外一半则来自几百年前的一个笑话。
"皮卡迪尔"(piccadill)是一种大号的荷叶边领,曾经在16世纪末和17世纪初流行一时——看看伊利莎白一世女王的画像就明白了。
伦敦有一个名叫罗伯特·贝克(Robert Baker)的裁缝就靠着制作皮卡迪尔发了财……他还在1611年花钱在此修建了豪华宅邸。
对于一个"身份卑微的"裁缝而言,这个房子显然有点过于豪华了,因此,人们都把它称作皮卡迪利礼堂(Pickadilly Hall)。
这种诙谐幽默的说法一直流传下来:直到1819年,这里出现了交叉路口,也被自然而然地命名为皮卡迪利广场。
而1906年建成的地铁站也沿用了这个名字。