17. The criticism is trenchant indeed.

这个批评的确是一针见血.

核心结构：trenchant 一针见血的

18. Trials and tribulations always lead us to success.

历练与苦难总是会引导我们走向成功。

核心结构：trials and tribulations 历练与苦难

19. It is nothing but a piece of excuse.

这不过是一个借口。

核心结构：A be nothing but B A不过是B而已。

20. Fairness is the keystone of legislation.

公平是立法的基础。

核心结构：keystone 基础

21. Dying patients are not loath to end their lives.

垂死的病人情愿结束他们的生命。

核心结构：A be not loath to do A情愿(做某事)

注：A be loath to do A勉强(做某事)

22. I obsess over those disabled children.

我非常关注那些残疾儿童。

核心结构：A obsess over B A关注B

“关注”的其它结构：A be preoccupied with B/ A concentrate on B/ A be engrossed in B(通常指对于工作与学业的关注)/ A be dedicated to B(通常翻译为A致力于B)

23. We must bring perpetrators to justice.

我们必须将违法者绳之以法。

核心结构：A bring B to justice A将B绳之以法。

24. I cannot tolerate the permissiveness in education.

我无法容忍在教育当中出现的纵容行为。

核心结构：permissiveness 纵容行为

25. In the face of a plurality of cultures, I feel befuddled.

面对各种各样的文化概念，我感觉头晕目眩。

核心结构：

1. in the face of 面对

2. a plurality of 各种各样的

3. befuddled 头晕目眩(文气用法，通常指对概念与观点的茫然、不知所措)

26. Torrents of youngsters flood into universities in frenzy.

如潮水一般的年轻人疯狂的涌入大学。

核心结构：

1. A flood into B A涌入B

2. in frenzy 疯狂的(副词结构)

27. Teachers tend to be magisterial.

教师们总会有些专横跋扈。

核心结构：

1. A tend to do A倾向于(做)

2. magisterial 专横跋扈的、权威的(反语或幽默说法)

28. When put in public eyes, the problem is magnified.

在公众的眼中，问题总会被放大。

核心结构：

1. A put B in public eyes A将B置于公众视线当中。

2. magnify 放大(动词)

29. Offstage, celebrities do not behave differently from commoners.

在日常生活中，名人与普通人的表现并无不同。

核心结构：offstage 在台下、在日常生活中(副词结构)

注：offstage的原意是演员为上场前的状态。

其实，人生也是一场戏。在台上、在公众面前，人总是会尽量表示出自己优雅、博学、幽默的一面(社会属性)，虽然很少有人真正具备这些素质。在台下，我们总是会回归自己的真实属性(自然属性)。难怪先古哲学家苏格拉底讲“人类的全部知识都是隐藏人类自身局限性与愚蠢的知识，我们很少能够解释真实的生活。”多么cynical(犬儒主义的、秉持怀疑论的)的一个哲人啊!

30. The rupture between two generations is caused by communication failure.

两代人之间的隔阂是有沟通不畅造成的。

核心结构：rupture 隔阂

注：rupture的原意是“断裂”。

它最早被借用表示抽象关系还是在哲学专著《论道德的谱系》中。记得在4年前，北大的一些文学博士曾经拿周星驰的电影风格说事，讲他的电影是后现代主义风格。他们英文论文中曾有一个句子“His works mark the rupture between industrial and surrealistic works.”(他的作品标志着工业电影与超现实主义电影的断裂)。后来据星星自己讲“我就是想拍电影，没想成什么后现代主义大师。”

31. Much of pressure is self-inflicted.

很多的压力都是自己强加的。

核心结构：self-inflicted自己强加的

32. Many of trendsetters were not pioneers in their childhood.

很多先驱者在他们的童年期并不是领袖。

核心结构：trendsetter先驱者

注：trend本意为趋势，setter可理解为创造者。可谓“时势造英雄、英雄造时势”。

33. Trepidation is usually caused by inferiority complex.

恐慌感总是由自卑造成的。

核心结构：

1. trepidation 恐慌

2. inferiority complex 自卑感(情结)

注：complex的形容词意为复杂的，名词为情结(心理学词汇)。复杂就是纠结、情结也是纠结。就是没事和自己较劲!