吃瓜群众

“不明真相的吃瓜群众”常用来形容围观某事物、事件的人们。

☆字面直译☆　　

从字面意思“不明真相”的角度，可以翻译成“the people who are kept in the dark”。　　

keep in the dark：被蒙在鼓里

☆意译版☆　　

1、netizens/internet users网民　　

中国的“吃瓜群众”一般都是活跃的网民，所以不少外媒直接翻译成了“netizens”或是“internet users”，就是网民的意思。　　

2、spectator旁观者　　

这里的旁观者，一般都是瞎操心的观众们，不管你的事，瞎起哄。

3、onlookers 围观群众　　

这个词的意思，就是在旁边看热闹的围观群众。

感觉身体被掏空

“感觉身体被掏空”的意思，就是说我很累，累的没有力气，累的肝肠寸断，俗称累成狗！　　

1、I feel like having been drained.　

我感觉被抽干了。　

drained的意思是“精疲力尽”。所以，整句话的意思和“感觉身体被掏空”比较相似。　　

2、I am worn-out.

我精疲力尽　　

be worn out愿意是“破到烂掉了”，比如一件衣服都被穿破了。

形容人的话，就有“极度疲惫”、“身体被掏空”的意思了。

3、I am dog-tired.

累成狗　　

“dog-tired”是英文中，累成狗的表达方式，非中国人自创！

带我装B带我飞

“带我装B带我飞”，就是说那个人很牛，和他在一起感觉整个人就很高大上，带我飞就是很嗨的感觉。

和“一人得道鸡犬升天”异曲同工。　　

对这句话的翻译，首先是在“装B”上，网上大部分都是把它翻译成“zhuangbility”。　　

英语君查了很多资料，找了一个比较有意思的翻译（不一定准确哦）。　　

Take me play.

Take me away.

 Cry with me night and day.　

带我装B，带我飞，陪我一起哭到天明。　　

装B，其实就是玩耍的意思！所以，用play来翻译！