洪荒之力

“洪荒之力”这词，是奥运会的时候，被傅园慧妹子带火的！

这词比较早，是出现在《花千骨》里面，翻译成“the evil spirit”，指的是一股邪恶势力。

和傅园慧的意思不一样。

傅园慧口中的“用了洪荒之力”通过语境可以解释为“用尽全力”，表达一种无法超越的程度。　　

1、prehistorical powers　　

央视的官微讲洪荒之力翻译成“prehistorical powers ”，BBC也用了这个翻译：　　

A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 womens backstroke semi-final.

"Ive been utilizingprehistorical powers." she told CCTV reporter.

Her comment has also become part of the meme.

prehistorical：史前的。

对应了“地球形成之后的早期状态”这一描述，十分贴切形象。　　

2、mystic energy　　

《The Guardian》将妹子的洪荒之力翻译成“mystic energy” 。

mystic：神秘的，不可思议的，会让人产生敬畏之情的那种！所以，用在这里也是合适的。

撩妹

2016年最火的一部韩剧，火了宋慧乔，火了宋仲基，更火了“撩妹”！

英语表达　　

1、hit on sb（口语）挑逗，搭讪　　

这个短语有挑逗的意味，这和“撩妹”意思较为相近，经常在口语中使用。　　

撩妹可以说hit on a girl，而撩汉子就是hit on a boy。

2、pick up向某人展开攻势、准备追求某人　　

这个短语比较文雅，在“撩妹”的同时，还能彰显自己有文化！　　

[例句]You know,they say weddings are the best place to pick up a girl.

你知道的，大家都说婚礼是钓女孩子最好的场合。　　

3、flirt调情　　

可以用于情侣之间，也可用于陌生男女之间。

一般都是男生跟女生调情啦。

建议大家和熟悉的异性使用，以免让对方觉得你不正经。　　

[例句]After a few years,she may be ready to flirt with new partners.　　

多年之后，她或许已准备好与新伙伴眉来眼去了。