2016年度网络热词蓝瘦香菇等用英语怎么表达？_雅思词汇

查看最新留学文章您的位置: 中英网UKER.net > 留学资讯 > 雅思IELTS > 雅思词汇 > 2016年度网络热词蓝瘦香菇等用英语怎么表达？

2016年度网络热词蓝瘦香菇等用英语怎么表达？

中英网 www.uker.net 2017-01-04 来源: 转载编辑: lina

编者按：中国网络流行语是网民对中国社会重大事件总结出的网络语言，表现为短语、关键词、句式等。2016年度网络热词用英语怎么表达呢？

2016年度，最火的网络词汇都有哪些？

蓝瘦香菇、套路、撩妹、宝宝心里苦。。。　　

这些网络热词用英语怎么表达呢？

蓝瘦香菇

大概是2016年最火的一个词了！

“蓝瘦香菇”来源于广西的方言，意思是普通话的“难受，想哭”。　　

☆字面直译☆　　

蓝瘦香菇：blue（蓝） thin（瘦） mushroom（香菇）　　

这个翻译是根据中文，逐字翻译的，不能准确表达它的意思。　　

☆意译版☆　　

蓝瘦=难受=feel awful　　

香菇=想哭=want to cry　　

这个翻译，就是根据具体意思翻译的了，准确表达了“蓝瘦香菇”的意思，但也不是那么地道。

☆进阶版☆　　

★如何表达“难受”：　　

shattered：遭受打击的　　

depressed：沮丧的　　

tormented：痛苦的　　

miserable：悲惨的　　

melancholy：忧郁的　　

down in the dumps：心情跌入低谷

★如何表达“想哭”：　　

cry：最常见的哭　　

sob：哽咽　　

be in tears：含泪，泪流满面　　

burst into tears：放声大哭，突然哭起来　　

cry ones eyes out：（口语）痛哭流涕，哭得很伤心　　

break down：（因情绪失去控制而）痛哭，大哭

[1] 2 3 4 5 下一页

想了解更详细的申请材料和网申教程？
立刻下载《英国留学申请宝典》

51offer免费留学申请智能平台
英国驻沪总领事都推荐哦！

更多雅思考试信息，请关注http://ielts.uker.net/；更多英国大学专业信息，请关注http://major.uker.net/

分享到：

关键字：网络  英语  词汇

看看中英网又更新了什么英国留学资讯？进入论坛讨论相关英国留学话题！

更多关于 2016年度网络热词蓝瘦香菇等用英语怎么表达？的文章

看看我能申请哪些学校

基于背景相似的申请案例，为你计算出最佳的选校方案马上获取选校方案