雅思新词汇外媒如何翻译“洪荒之力”？_雅思词汇_中英网www.uker.net-英国留学申请签证

查看最新留学文章您的位置: 中英网UKER.net > 留学资讯 > 雅思IELTS > 雅思词汇 > 雅思新词汇外媒如何翻译“洪荒之力”？

雅思新词汇外媒如何翻译“洪荒之力”？

中英网 www.uker.net 2016-08-11 来源: 转载编辑: lina

编者按：英国广播公司（BBC）、澳洲“news.com.au”等将“洪荒之力”都写成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”。

代表中国参加里约奥运会的中国游泳运动员傅园慧，因受访时表情多多、爆出一句“我已使出洪荒之力”红遍中港台，就连外国媒体也纷纷报道事件，不过，如何将“洪荒之力”翻译成外语却考起一众传媒。

英国广播公司（BBC）、澳洲“news.com.au”等都写成“prehistoric powers”，字面意思是“史前的力量”。

而英国《卫报》则用了“mystic energy”，即“神秘的能量”。

根据《辞海》，洪荒即“混沌、蒙昧的状态”，也指远古时代。

虽然古籍也有纪录“洪荒”一词，但“洪荒之力”一词却是因2015年热播古装电视剧《花千骨》而走红，大意是指如天地初开之时足以毁灭世界的力量。

想了解更详细的申请材料和网申教程？
立刻下载《英国留学申请宝典》

51offer免费留学申请智能平台
英国驻沪总领事都推荐哦！

更多雅思考试信息，请关注http://ielts.uker.net/；更多英国大学专业信息，请关注http://major.uker.net/

分享到：

关键字：洪荒之力  雅思考试  雅思词汇

看看中英网又更新了什么英国留学资讯？进入论坛讨论相关英国留学话题！

更多关于雅思新词汇外媒如何翻译“洪荒之力”？的文章

[雅思词汇] TED演讲详解剖析讲解其中必考的雅思词汇 2016-07-29
[雅思词汇] 雅思词汇形容性格词汇大搜罗逗比应该怎么说？ 2016-07-18
[雅思词汇] 吃透雅思剑桥系列替换词考点你离高分就差这些 2016-07-06
[雅思词汇] 长得很像却天南地北的36组雅思词汇大家来找茬！ 2016-06-24
[雅思词汇] 20种记忆雅思词汇方法好玩又好用 2016-06-12
[雅思词汇] 雅思必备词汇常见同义替换一百词 2016-05-18

看看我能申请哪些学校

基于背景相似的申请案例，为你计算出最佳的选校方案马上获取选校方案