2、用词差异

美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面：

同一个词在英美语中表示不同概念

某些单词在美语和英语里有着不同的含义，表示不同的概念或事物，很容易造成误解。

我们在商业交往中，必须小心谨慎，特别是在外贸洽谈、订货、发货方面，要注意辨别，以免因文字含义的不同而引起大错，造成损失。

我们知道，first floor在英语是指二楼，而美语则指一楼，英语指一楼时要用ground floor。这是一般常识，而其它单词就可能容易混淆。

"corn"在英语里指谷物、小麦，等于美语的"wheat"（小麦），美语的"corn"（玉米）等于英语的"maize"（玉米）；

pants在美语里指“裤子”，相当于英语的trousers，而英语的pants却是“内裤”，相当于underpants；

purse在英语里指的是妇女用的“小钱包”，而在美语里purse却是“手提包”、“旅行包”，相当于英语的handbag；

美语的“钱包”是wallet，男女通用，英语里的wallet仅限于男人用，而且是皮革做的。

同一概念在英美语中用不同词表达

这类词语两者之间的差异尤为明显，而且数量大。

例如：“电梯”英语是lift，美语是elevator，“履历”、“简历”英语用C.V. （全称是Curriculum Vitae），美语用resume；

“电影”英语用film，美语用movie；“展销会”、“博览会”英语常用fair，美语常用trade show；

“有限责任公司”英语习惯上是在公司的名称下加Ltd, L‘d,或Ld.，美语则使用Inc。（=Incorporated），如：The British Tobacco co. Ltd。（英国烟草股份有限公司）。 The American Products co, Inc. （美国物产股份有限公司）

美语与英语对于公司领导人的称谓也很不一样，我们通常说的公司“经理”，英语用Manager，美语用Director：“总经理”英语是Managing-Director或Managing Director，美语则是Chief-Executive Officer；

公司的“总裁”“董事长”英语用Chairman，美语多用President。最应值得注意的是，表达“寄信”，“邮寄”之类的概念，英语用post，美语用mail。

3、习惯用语差异

美语与英语在习惯用法上也存在着明显的差异。当然，这个在我们的雅思考试中较少作为考题或者是keyword，但熟悉一下总有好处。比如，英国英语在虚拟式中往往要加should，而美语大都不用。

表示“有”或“没有”的概念，英语用to have/haven‘t got,美语则用to have/don‘t have：“不得不”，“必须”做什么，英语用to have got to do something，美语只须说to have to do something；

“假期临时工”英语用holiday jobs，美语用summer/temporary jobs；“租用计算机”英语的表达是computer hire，美语用computer rental；

“从某某学校毕业”，英美表达习惯也不同，"graduate"一词，在美语里可以用于任何种类的学校，如graduate from university/school等，而在英语里，graduate仅限于大学毕业，中学毕业要用leave；“提高价格”英语用put up prices，美语用raise prices。