什么是定位评估?

填写定位评估后,中英网老师将对您进行个性化的分析。我们承诺,24小时内,我们的老师会将专业的意见给到您。

51offer免费留学申请智能平台
点击获取免费申请
  • 100%真免费,无押金

    申请服务100%不收费、无押金,否则赔偿10000元人民币。
  • 100%教育部认可学校

    可申请的学校100%为中国教育部认证的学校
  • 100%透明

    100%申请信息透明,100% offer学生可索取
立即开始免费留学申请

查看最新留学文章您的位置: 中英网UKER.net > 留学资讯 > 英国大学申请 > 专业选择 > 英国大学口笔译专业热门院校 成功申请要领须知

英国大学口笔译专业热门院校 成功申请要领须知

中英网英国留学  www.uker.net  2014-05-29    编辑: Annie

编者按:口译和笔译专业在英国大学是比较吃香的。作为已经成功申请巴斯大学口译专业的我,建议大家在申请的时候可以考虑自己以后的兴趣走向,选择是口译还是笔译。

口译和笔译专业在英国大学是比较吃香的。作为已经成功申请巴斯大学口译专业的我,建议大家在申请的时候可以考虑自己以后的兴趣走向,选择是口译还是笔译。

我总是有一种情感,不想学弟学妹们,特别是申请口译的走弯路。希望这篇帖子能够帮助你们吧。虽然这个时间很多人已经递交了申请材料了。可能有的已经进入了第二阶段。但至少,申请巴斯的还是没有到最后的面试。我想还是有必要说下我的专业申请经验。首先,我在几个英国知名口译专业的大学中权衡。

1. 申请学校:巴斯大学利兹大学纽卡斯尔大学威斯敏斯特大学密德萨斯大学。.以上提到五所学校是英国开设口译专业的学校。当然,可能有遗漏,但我想这五所基本上是最热门的五所了。

2. 学校比较:

巴斯大学:这所学校的知名度就不用我多说了。申请口译专业的应该都会把巴斯大学放在第一位。课程设置方面,巴斯大学有一个特点课程:PSI, Public Service Interpreting. 这是英国开设最早的PSI,据我了解好像是英国口译专业里唯一开设PSI课程的高校。PSI是英国独有的一个口译工作。主要是为非法移民、病人、罪犯等不懂英语的人事提供公共服务口译。缺口比较大,但是市场不是很规范。由于太多中国人进入这个市场,造成恶意压价竞争。现在这个市场的小时工资还不如去麦当劳肯德基打工的多。很可悲。不过总得说来,巴斯大学的口译毕业生绝对有很大优势。不管是回国找到好工作还是考取联合国和欧盟口译的比例。有一个很好的例子就是10年的上海世博会,当时招口译的时候,如果是巴斯大学的毕业生,直接就进入最后的面试环节,不用再经历前面的笔试等环节。足以证明巴斯毕业生的水平和知名度了。

利兹大学:这也是一所很出名的学校。世界大学排名100名以内的高校。综合实力很强。考虑到口译的实力,也是名列前茅的。利兹大学的毕业生每年考上欧盟的比例很高。该校的会议口译Conference interpreting专业很出名。值得一提的是,利兹的课程设置很独特。在第一学期是不开设同传的。专攻交传。而且会有调整制度,如果你觉得在读交传的过程中,不是很适应高强度的口译课程,就可以自动申请调到口笔译专业学习笔译。

纽卡斯尔大学:这所学校也是很不错的一所学校。由于有存在两年和一年两种课程,因此该校对于一年的学生要求特别苛刻。雅思要求7.5+,其次就是要经历一个非常BT的面试过程。可能持续有1个小时之久。考的知识面非常广。包括有时事政治,八卦新闻,当今国家政党,还要你发表对于一个事件的看法。如果在面试过程中,你没有把比如说美国奥巴马总统的对话政策的一个小细节说清楚,那考官就会追着这个细节一直追问你。所以面试很tough,但是这个学校提供奖学金的可能性很大。如果是优秀的学生,为了防止你去巴斯或者其他学校,他会给你提供奖学金,具体多少我不清楚,大概在2000镑到4000镑左右。还是很可观了。不过,不要因为这样的原因就认为是恶性竞争。其实纽卡的实力也非常强,师资力量非常雄厚。

威斯敏斯特大学:这个学校我当时没有申请,所以非常不了解。但是我通过我巴斯同学的口中了解到,当时她申请的时候,面试是变态的一个学校。首先考欧盟的知识,大到有几个成员国,小到把每个成员国的名字都写清楚。而且在做口译面试的时候,交传,不准记笔记,4分钟材料不间断给出。完了要求翻译。可想而知难度了。更不科学的是,读口译材料的还不是威敏的老师,是大使馆的人员,所以英文材料的口音非常重。另外,威敏在伦敦,生活费很高。

密德萨斯大学:当时的面试并不难,是电话面试,问题也得心应手。这所学校是最早录取我的一个学校。据说,在第一学期的三个月时间里,他们基本上上的都是public speaking。翻译专业也是该校比较热门的,申请密德萨斯大学的童鞋一般都是冲着其教学质量去的。

3. 申请流程:

这里每个学校有点不同,但大致流程相同。要求雅思成绩,大学成绩单,PS,推荐信两封,获奖证书复印件,申请表格。现在都是网申了,所以在网上填表,这个比以前快的多。

PS:关于面试题型

首先大概是介绍下自己的情况,然后是一个即兴演讲。要求把两个毫无关系的事物联系起来。没有准备时间。所以考的是你的临场反应能力,和超强的逻辑能力。要求讲三分钟。非常难。接下来是视译。一篇英译汉,一篇汉译英。完了之后是让你提问和交流。如果有什么问题就可以问老师。当然,我觉得这一轮的目的也是在考察你们做功课的程度,再就是看下你到底是否适合以及喜欢口译。

关于面试,可以选择去上海,也可以选择电话面试。我当时是电话面试。我认为,最重要的是:知道电话面试的时间前后发生的大事,然后自己有一定的看法。一定要在面试的时候采取主动。老师还没问你为什么,你就把对于某件大事的看法说出来。做到滔滔不绝,让老师认为你是一个知识面宽广和对于时事政治感兴趣的人,这是最重要的。我当时面试完了第二天就给offer了。

我想说的最后一句话就是:申请口译专业和其他专业最大的不同就是,你要想清楚申请动机。如果是看到口译行业高薪的前景,那我建议你们还是放弃吧。因为你上了口译之后会发现,口译是压力最大,最枯燥,最痛苦的一个专业。如果你没有兴趣,或者对于时事政治的爱好,会受不了的。我现在就感觉特别累,压力很大,但是我爱口译,所以一直都很有乐趣地学习。最后,希望大家申请成功!

英国大学申请信息,请关注http://apply.uker.net/;更多英国大学专业信息,请关注http://major.uker.net/

相关学校:密德萨斯大学  巴斯大学  利兹大学  

英国留学必备下载
51offer-让留学更简单
中英网留学申请平台
院校信息全面真实,院校动态及时推送
最新留学资讯查看,申请流程清晰明了

申请宝典

2018版
英国留学申请全教程

签证宝典

2018版
手把手教你如何拿到英国签证

看看我能申请哪些学校

基于背景相似的申请案例,为你计算出最佳的选校方案 马上获取选校方案

本文章所提到相关学校

我们的网站: 51offer51offer 中英网UKER.net中英网 中美网USAer.net中美网